1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Beklager. Har du det bra? Jeg skal fikse radaren min på mandag. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 – Bor du i New York? - Det gjør jeg. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Lynn! Der er du! Jeg så deg ikke der. – Du er skamløs. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Den kvinnen var gravid i 6. måned. – Det er grunnen til at jeg flørtet med henne. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Det gjorde dagen hennes. Det fikk henne til å føle seg veldig bra. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 – Så, det var av medfølelse, ikke sant? - Jeg jobber med det. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Bra. Hva med den andre kvinnen? - Blind. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Blind. - Blind... som kjærlighet. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Så hva med i kveld? Skal jeg se deg? Bør jeg komme til restauranten? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Kvelden er ikke bra. Det er så travelt i kveld. Jeg tror ikke det. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Kanskje jeg kommer innom og overrasker deg. – Jeg liker faktisk ikke overraskelser, nei. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Kom igjen! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Jeg ser etter den chilenske havabboren. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 – Står den ikke på skjenken? - Nei. Jeg ser ingen bass. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Jeg skal drepe den jævelen! Fakir! Flyttet du fisken min? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 Jeg snakker til deg. Flyttet du fisken min? 18 00:02:50,170 --> 00:02:54,107 Kan det være denne som ligger her forkledd som en røye? 19 00:02:54,107 --> 00:02:59,112 Artic Char! Den andre jævelen, Glucksman, som kaller seg fiskemannen. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Sjef, jeg blir forbanna. - Jeg bekrefter den følelsen. Netto, problem! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Ja, sjef. - Bouillabaisse? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Inne 20 minutter. - Denne potten er tom. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 – Denne gryten er bouillabaisseløs. - Fakir! Hva fortalte jeg deg? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,130 - Har du et minutt, sjef? - Ja. Hvor ble det av? 25 00:03:17,130 --> 00:03:20,067 - Smak på det. - Tumeric. 26 00:03:20,167 --> 00:03:23,003 - Ingen gurkemeie! - Hvor mye? Tre eller fire? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Fire. - Du har rett. Perfekt. Gratulerer! 28 00:03:52,099 --> 00:03:55,035 Unnskyld meg? Jeg er her for å møte Will. 29 00:04:00,107 --> 00:04:01,608 Selvfølgelig. 30 00:04:07,114 --> 00:04:09,116 Jeg vet, jeg har det, jeg har det. 31 00:04:10,184 --> 00:04:12,186 Hva skjedde med Lynn? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Jeg tror jeg bakte den kaken. 33 00:04:14,087 --> 00:04:18,192 Tenn opp ovnen. Det er det en fersk bolle med røre ved døren. 34 00:04:19,193 --> 00:04:21,195 Jeg er en omgjengelig fyr, ikke sant? 35 00:04:22,062 --> 00:04:25,999 Jeg er god mot personalet mitt. Jeg behandler dem godt. Er det en feil? 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 Fordi en anledning har en av dem gikk over linjen og sa veldig... 37 00:04:30,070 --> 00:04:32,406 kjente ting om mitt privatliv. - Hvis jeg ikke hadde lyst... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Jeg ledet disse stakkars kvinnene til slakt etter hverandre... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,078 Jeg kunne bygge en stenge for å holde tellingen ved inngangsdøren. 40 00:04:39,079 --> 00:04:44,017 – Så, advarsel du har ingen effekt? - Nei. Det er som en gresk tragedie, er det ikke? 41 00:04:44,117 --> 00:04:48,121 Ok folkens, jeg har dårlige nyheter. Jeg sparker deg ut... 42 00:04:48,155 --> 00:04:52,025 slik at andre kan spise. Her er sjekkene dine. 43 00:04:54,161 --> 00:04:59,032 Den gode nyheten er bardrinkene er på meg. Tommy? 44 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Du har det. - Takk. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Dame, hva skal jeg gjøre med deg? Du dreper meg. 46 00:05:04,938 --> 00:05:09,042 - Oss? Kom igjen! - Hva med å sette deg opp på terrassen? 47 00:05:09,042 --> 00:05:12,145 – Ute på terrassen? - Før bartenderen min forlater kona si. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Jeg skulle skille meg fra henne uansett. - Behold deg, Tommy. 49 00:05:18,819 --> 00:05:20,120 Eriko... 50 00:05:21,154 --> 00:05:25,058 – Er du for opptatt? - Det er hektisk i kveld, et galehus. 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,628 - Kan du tåle meg 2 minutter? - Klart det. 52 00:05:27,728 --> 00:05:29,062 Ok, jeg kommer tilbake. 53 00:05:32,065 --> 00:05:35,469 Vi har fått i gang varmen nå. Billy? Den blir varmen oppe hele veien rundt? 54 00:05:37,171 --> 00:05:39,606 Jeg fikk denne og champagnen kommer om hvilket som helst sekund. 55 00:05:40,073 --> 00:05:41,508 Gratulerer med dagen til deg... 56 00:05:41,642 --> 00:05:45,612 Gratulerer med dagen til deg... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Gratulerer med dagen kjære Charlotte... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Gratulerer med dagen til deg... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,567 Alt i orden? Jeg kommer tilbake senere. 60 00:06:11,638 --> 00:06:15,576 - Endelig. Jeg beklager. Har du det bra? - Er det Will Keane? Det er det sikkert. 61 00:06:15,709 --> 00:06:22,516 Han har ikke forandret seg litt. Hva gjorde du gjøre en avtale med djevelen? 62 00:06:24,651 --> 00:06:31,592 - Jeg beklager, gjør... - Kom igjen. Det er Dolores Talridge. 63 00:06:31,658 --> 00:06:35,662 - Dolly? Jeg kan ikke tro det... - Vær forsiktig med cocktailen. 64 00:06:38,599 --> 00:06:41,668 - Herregud... - Jeg vet. 65 00:06:41,668 --> 00:06:46,540 – Tiden har sparket meg litt i rompa. - Nei, ikke vær dum. Du ser fantastisk ut. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,676 Vil... spare meg for tull. 67 00:06:57,684 --> 00:07:02,589 Kjære, føler du deg bra? Du ser liksom sjøskumgrønn ut. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 Jeg har det bra. Det er ham. 69 00:07:06,693 --> 00:07:09,563 - Hvor gammel er han? - Hvem bryr seg? 70 00:07:09,630 --> 00:07:13,634 Hvis han også er rik, kan du kanskje ha en kamp på hendene. 71 00:07:13,700 --> 00:07:20,607 Jeg vil at dere alle skal møte en gammel kompisen min. Han er uimotståelig. 72 00:07:20,707 --> 00:07:26,580 Han er Will Keane. Og han eier denne overprisede etableringen. 73 00:07:26,613 --> 00:07:31,151 Overpriset? Jeg kan ikke tro at du sier... Hvor ellers skal du finne en rødbetesalat... 74 00:07:31,185 --> 00:07:36,623 for under 35 dollar? – Jeg elsket den chilenske havabboren. Jeg er Shannon. 75 00:07:36,657 --> 00:07:39,526 - Shannon. Takk. - Jeg er Simon. 76 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 - Hei Simon. - Hyggelig å møte deg. 77 00:07:41,595 --> 00:07:45,532 Du også. Kan jeg spørre hvem sin bursdag dette er? 78 00:07:45,666 --> 00:07:50,637 Bursdagsjenta er tilfeldigvis barnebarnet mitt, Charlotte. 79 00:07:53,674 --> 00:07:56,610 Det er ikke Katies datter? 80 00:07:56,610 --> 00:08:01,548 Du vedder. Hun har øynene til Katie, har hun ikke? 81 00:08:02,683 --> 00:08:05,619 Og talent! Glem det. 82 00:08:05,619 --> 00:08:11,558 Vet du at denne ungen har laget fra bunnen av alle disse gale hattene? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,662 - De er flotte. – Så ble hun seriøs med min. 84 00:08:15,662 --> 00:08:18,565 - Ganske frekk, ikke sant? – Veldig elegant. 85 00:08:18,632 --> 00:08:21,668 – Er det ikke guddommelig? - Du tuller ikke med dette? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,670 Har jeg noen gang løyet for deg? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,573 Nei, det er fantastisk. Virkelig fantastisk arbeid. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Snakker du? 89 00:08:33,580 --> 00:08:38,685 - Takk. - Så du er datteren til Katie. 90 00:08:38,685 --> 00:08:41,588 - Så det gjør deg omtrent... - Tjueto og aldri blitt kysset. 91 00:08:41,588 --> 00:08:46,693 Nei, det kjøper jeg ikke. Gratulerer med dagen, Charlotte. 92 00:08:46,693 --> 00:08:49,596 - Takk. - Hyggelig å se deg igjen, Dolly. 93 00:08:49,730 --> 00:08:54,701 - Flott å se deg, Will. - Gå rett inn der. Der går du. 94 00:08:54,701 --> 00:08:59,673 - Flott å se deg. Ha det. - Vær fortsatt mitt bankende hjerte. 95 00:08:59,673 --> 00:09:02,709 - Eller er det din? – Jeg tror det er min. 96 00:09:02,709 --> 00:09:05,612 Han er søt men han er litt gammel for Charlotte. 97 00:09:05,812 --> 00:09:09,716 - Han er rett og slett fabelaktig. - Hvordan kjenner du ham? 98 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 Fra Newport. Han er en gammel venn av din mor. 99 00:09:16,690 --> 00:09:19,760 Takk, Melissa. God natt. 100 00:09:19,760 --> 00:09:24,598 Når Will Keane komprimerer 3 flasker krystall til en mindreårig jente, jeg vet hva som vil skje. 101 00:09:24,731 --> 00:09:26,633 Hun er ikke mindreårig. Hun er 22. 102 00:09:26,633 --> 00:09:30,704 - Jeg kjenner bestemoren hennes. - Fortell meg at du ikke kommer til å date henne. 103 00:09:30,704 --> 00:09:34,641 Bestemoren? Jeg lover Jeg rører aldri den kvinnen. 104 00:09:34,641 --> 00:09:38,712 Du vet hva som er galt med sånne som du? For mye sex. Det smelter hjernen. 105 00:09:38,712 --> 00:09:41,648 – Her går vi. - Ikke bekymre deg for det rundt huset vårt. 106 00:09:41,648 --> 00:09:44,651 Jeg er på din side. Jeg er den gode fyren. 107 00:09:44,651 --> 00:09:48,622 Jeg beklager. jeg smelter minst 3 ganger i uken. 108 00:09:48,755 --> 00:09:52,659 - Er han heldig at jeg er ute av markedet eller hva? - De ville ikke engang se på ham. 109 00:09:52,659 --> 00:09:56,630 - Hører du? De ville ikke se på deg. – Dette skal du gjøre, gjør du ikke? 110 00:09:56,763 --> 00:09:58,665 Hva er det med dere to? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Vil du gi meg litt kreditt? 112 00:10:00,801 --> 00:10:04,671 Jeg smiler til denne jenta, hun busker fra topp til tå. Hvorfor skulle jeg gjøre dette? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,675 Slå den av. Du ville drepe å være på hans sted. 114 00:10:16,683 --> 00:10:20,687 - Ok tispe, jeg er klar. - Ikke meg! 115 00:10:20,787 --> 00:10:27,628 – Kan vi begynne med «god morgen»? - Herregud, jeg er så lei meg. Hvem er dette? 116 00:10:27,694 --> 00:10:29,630 Gjetning. 117 00:10:32,699 --> 00:10:35,602 - Du? - Jeg antar. 118 00:10:35,702 --> 00:10:39,673 - Hvem trodde du det var? - Min venn, Simon. 119 00:10:39,673 --> 00:10:44,645 Han ringer meg alltid om morgenen etter å... rett. 120 00:10:46,680 --> 00:10:51,652 – Vil du snakke med bestemoren min? - Nei, jeg ringte deg. 121 00:10:51,718 --> 00:10:54,688 - Var du det? - Jeg har dette lille problemet. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Jeg trodde du kunne hjelpe meg. jeg fikk en Fordelen kommer. En av de... 123 00:11:00,194 --> 00:11:05,599 svart slips verdig sak, elendig mat på en måte. 124 00:11:05,666 --> 00:11:13,974 Og jeg lurte på... Jeg vil at du skal lage en lue... for meg. Egentlig ikke for meg, det er for daten min. 125 00:11:13,974 --> 00:11:17,678 Jeg bruker ikke hatter, bortsett fra Yankee-spill. 126 00:11:20,747 --> 00:11:26,720 Problemet er at jeg ikke kjenner hatten hennes størrelse og jeg vil ikke spørre henne... 127 00:11:26,720 --> 00:11:32,693 fordi det er en overraskelse. – Var det den kvinnen du var sammen med i går kveld? 128 00:11:32,693 --> 00:11:34,628 Nei. 129 00:11:35,762 --> 00:11:39,700 Fordi hun hadde en unormalt lite hode. 130 00:11:39,700 --> 00:11:42,636 Det kan stå for den begrensede samtalen. 131 00:11:43,770 --> 00:11:47,708 Jeg kunne alltid legge inn et justerbart bånd. 132 00:11:48,709 --> 00:11:53,680 - Det er perfekt. Fantastisk. – Det er risikabelt å gjøre det på denne måten. 133 00:11:53,780 --> 00:11:58,652 Du kan gjøre det. Livet belønner få modige. Du kan gjøre dette. 134 00:11:58,752 --> 00:12:02,723 Kan du gi meg et inspirasjonspunkt? 135 00:12:02,723 --> 00:12:07,661 - Som hva? - Som et bilde. Denne hatten er som... 136 00:12:07,794 --> 00:12:12,733 Som linjen til en kvinnes hofte. 137 00:12:14,768 --> 00:12:17,704 - Ok. - Når kan jeg få det? 138 00:12:19,740 --> 00:12:23,677 - La oss si... to uker. – Flott! 139 00:12:23,710 --> 00:12:28,615 - Jeg gir deg til torsdag klokken 16. - Ok. Wow. 140 00:12:28,682 --> 00:12:30,684 En annen ting... 141 00:12:30,817 --> 00:12:34,755 - du sier "wow" fryktelig mye. - Jeg vet. 142 00:12:34,755 --> 00:12:36,690 Du er voksen nå. 143 00:12:36,790 --> 00:12:38,692 – Når skal det stoppe? - Snart. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,696 - Vi sees torsdag. - Ok. Ha det. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Wow. 146 00:12:57,778 --> 00:13:02,716 - Mikey, hvordan har du det? - Jeg kan ikke klage. 147 00:13:02,716 --> 00:13:04,751 Du er tidlig ute, er du ikke? 148 00:13:04,751 --> 00:13:07,788 I denne suppen er du bedre trygt enn beklager. 149 00:13:07,788 --> 00:13:10,724 - Vil Keane? - Besøkende. 150 00:13:19,766 --> 00:13:22,636 Han skal på en fancy fest i kveld. 151 00:13:23,670 --> 00:13:27,608 Han er oppe på tjuefire. Jeg skal taste heisen for deg. 152 00:13:35,749 --> 00:13:39,686 Tony, dette var ikke et ess Parmesan fra Froman's... 153 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Tony, dette var mer likt en pepperino fra Scarsdale... 154 00:13:42,756 --> 00:13:44,658 Jeg vet forskjellen! 155 00:13:44,758 --> 00:13:48,695 Det er en annen pris. 156 00:13:51,765 --> 00:13:53,667 - Du er sent ute. - Jeg vet. 157 00:13:53,767 --> 00:13:57,771 Jeg er så lei meg. Jeg prøvde å få tak i en drosje og kunne ikke. Jeg tok t-banen og... 158 00:13:57,771 --> 00:14:01,675 Ja, ja, det er greit. 159 00:14:01,775 --> 00:14:07,781 Hva er vitsen med å være ung og vakker hvis det ikke er for å la menn vente. 160 00:14:07,781 --> 00:14:10,584 Faktisk... 161 00:14:10,584 --> 00:14:15,656 Jeg er skuffet. jeg gledet meg til kl minst en halvtimes spenning til. 162 00:14:15,789 --> 00:14:21,795 - Jeg kunne dra og komme tilbake. - For sent. 163 00:14:22,663 --> 00:14:24,698 Så, hva har du? 164 00:14:39,680 --> 00:14:42,749 - Prøv det. - Jeg er gjennomvåt. 165 00:14:42,749 --> 00:14:45,619 Det er greit. Gå videre. Prøv det. 166 00:14:47,821 --> 00:14:51,725 Du må forestille deg det på vennen din. 167 00:15:16,850 --> 00:15:19,720 Er det linjen til en kvinnes hofte? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,723 - Er det? - Ja. 169 00:15:25,659 --> 00:15:29,730 - For en skam. - Hvorfor? 170 00:15:29,730 --> 00:15:33,667 - Hun reiste meg opp. - WHO? 171 00:15:33,667 --> 00:15:38,639 Min date. Hun ringte for en time siden; sa hun var forkjølet. 172 00:15:38,739 --> 00:15:41,675 Det hørtes mer ut som hikken til meg. 173 00:15:41,675 --> 00:15:47,648 – Så, du mener at du ikke kommer til å gå? - Alene? Nei, nei... 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,683 Med mindre... 175 00:15:50,751 --> 00:15:52,686 Hva? 176 00:15:53,820 --> 00:15:54,755 Nei... nei... 177 00:15:54,821 --> 00:15:56,690 - Vent, nei... vent... - Nei. Glem det. 178 00:15:56,790 --> 00:15:59,693 Nei vent, hva var du kommer til å si? 179 00:15:59,793 --> 00:16:01,662 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 180 00:16:04,798 --> 00:16:06,700 Du vil vel ikke gå? 181 00:16:08,769 --> 00:16:10,671 Stor. Glem det. Takk. 182 00:16:10,804 --> 00:16:12,706 Tusen takk. 183 00:16:12,806 --> 00:16:13,707 Det er bare... 184 00:16:15,709 --> 00:16:20,714 - Du har hikke! – Tuller du? Jeg ville gå i et hjerteslag. 185 00:16:20,814 --> 00:16:22,716 - Du er fantastisk! - Ja? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,687 Å kjære... 187 00:16:27,721 --> 00:16:30,724 – Det må være meg. - Må være. 188 00:16:32,693 --> 00:16:37,731 – Tror du jeg er for gammel for deg? – Nei, jeg samler på antikviteter. 189 00:16:37,731 --> 00:16:39,666 Eller jeg streber etter. 190 00:16:42,703 --> 00:16:44,738 Vi setter pris på det. 191 00:16:46,740 --> 00:16:50,711 Jeg vil gjerne gå, men jeg er en katastrofe. 192 00:16:50,711 --> 00:16:57,718 Jeg tenker med litt gips og en lite maling, du er så god som ny. 193 00:17:01,755 --> 00:17:03,690 Vil du se kjolen? 194 00:17:04,825 --> 00:17:06,727 Er det en kjole? 195 00:17:25,846 --> 00:17:27,915 Hvis du trenger meg til noe, så gjør jeg det i ryggen. 196 00:19:08,849 --> 00:19:13,820 Jeg er nysgjerrig. Hva fikk deg til å velge min restaurant for festen din? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Jeg måtte velge et sted for festen min. Jeg leste den artikkelen om deg. 198 00:19:21,328 --> 00:19:23,230 – Magasinet! – Magasinet. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 – Det er så flaut. - Nei. Jeg likte det. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Du danser ikke. Du flyter. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Det er fra faren min. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Jeg pleide å stå på beina hans. Jeg fløt! 203 00:19:49,323 --> 00:19:53,260 Moren min var også en god danser. 204 00:19:53,360 --> 00:19:56,263 Men du visste det. Kanskje. 205 00:19:56,463 --> 00:19:58,332 Vi danset et par ganger. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Nå danser du med meg. Hvor rart er det? 207 00:20:04,271 --> 00:20:07,341 Hun var veldig spesiell. 208 00:20:10,277 --> 00:20:14,348 Jeg hadde flotte foreldre. Jeg var heldig. 209 00:20:18,285 --> 00:20:20,287 Skal vi gjøre dette? 210 00:20:41,308 --> 00:20:43,310 Her er det! 211 00:20:45,379 --> 00:20:49,316 – Vil du ha noe å drikke? - Ja, champagne takk. 212 00:20:49,316 --> 00:20:52,319 Jeg skaffer deg en. Sitt ved bordet og jeg er over om et sekund. 213 00:21:12,339 --> 00:21:16,343 Jeg måtte komme. Jeg jobber på museet. Hva er din unnskyldning? 214 00:21:16,410 --> 00:21:20,314 - En date... liksom. - Med Will Keane, ikke sant? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Ja, kjenner du ham? – Kun av rykte. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Jeg er Lisa Biloy. - Jeg er Charlotte. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg også. 218 00:21:32,359 --> 00:21:34,294 Hvordan er han? 219 00:21:38,365 --> 00:21:42,302 Faen, jeg ser en stor donor forsvinner. Jeg må gå. 220 00:21:42,336 --> 00:21:44,304 – Kos deg. – Ja, du også. 221 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 - Sånn. - Takk. 222 00:21:57,384 --> 00:22:01,355 - Hvem var det? - Lisa noen. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Her skal... - Oss! 224 00:22:17,371 --> 00:22:20,307 Noen stjerne for å falle inn i gjenkjennelige mønstre. 225 00:22:20,407 --> 00:22:24,278 Det neste trinnet er at... umiddelbart... du kjenner folk... 226 00:22:24,378 --> 00:22:29,216 på sikt. Og hvis det er en kvinne... det er en romanse, glem det. Det er bare... 227 00:22:29,349 --> 00:22:34,288 denne svært avkjølende effekten du vet nøyaktig i begynnelsen... 228 00:22:34,421 --> 00:22:36,323 hva som kommer til å skje til slutt. 229 00:22:37,357 --> 00:22:43,330 Det jeg liker med deg er at jeg finner deg... helt uten sidestykke... 230 00:22:43,330 --> 00:22:47,301 og derfor helt uforutsigbar. 231 00:22:49,303 --> 00:22:54,308 Gud! Det må være en lettelse. 232 00:22:54,374 --> 00:22:56,310 Hva? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Å endelig holde talen til en kvinne og få det til å gjelde der. 234 00:23:01,381 --> 00:23:06,353 For tilfeldigvis Jeg er alle de tingene du nettopp sa. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Ja. – Og så mye mer. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,327 Yogalæreren min kaller meg en "unik". 237 00:23:13,460 --> 00:23:15,362 – Kom igjen? – En unik. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,398 En unik. Han er en veldig klok mann. Er du sikker på at han ikke slår på deg? 239 00:23:18,398 --> 00:23:22,336 Det er en kvinne! Du er hva hun ville kalle en "typisk". 240 00:23:22,369 --> 00:23:24,238 - Virkelig? – Ja! Virkelig. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 Jeg kan bevise det også. Vil du at jeg skal? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Ok, prøv. - Greit... 243 00:23:34,348 --> 00:23:36,283 Kom hit. 244 00:23:41,421 --> 00:23:43,290 Jeg er seriøs. 245 00:23:44,358 --> 00:23:46,360 Nærmere. 246 00:23:49,363 --> 00:23:51,298 Nærmere... 247 00:23:55,402 --> 00:23:57,271 Nær nok? 248 00:23:59,373 --> 00:24:03,377 Ja. Jeg håpet tyngdekraften ville gjøre resten. 249 00:24:14,388 --> 00:24:17,391 Kanskje jeg er "typisk". 250 00:24:25,399 --> 00:24:27,267 Vi burde gå. 251 00:24:39,346 --> 00:24:42,416 Jeg kjenner lukten av regnet. 252 00:24:46,353 --> 00:24:49,289 Når lærte jeg å gjøre det? 253 00:24:56,430 --> 00:24:58,298 Hva skal vi gjøre, Will... 254 00:25:01,368 --> 00:25:04,238 med dette øyeblikket vi er i? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,371 Gutt, ser du skyldig ut. 256 00:26:11,405 --> 00:26:13,307 jeg tenker. 257 00:26:15,375 --> 00:26:18,412 - Er du sulten? - Jepp. 258 00:26:26,420 --> 00:26:29,289 Har ingen fortalt deg det det var dårlig oppførsel... 259 00:26:29,289 --> 00:26:33,327 å stirre på en jente mens hun spiser som en gris? 260 00:26:46,340 --> 00:26:48,342 Dette er ikke riktig. 261 00:26:51,411 --> 00:26:53,313 Du... du er... 262 00:26:54,348 --> 00:26:56,350 Ung. 263 00:26:56,350 --> 00:26:59,419 Ja, og jeg er... 264 00:26:59,419 --> 00:27:01,321 Gammel. 265 00:27:01,455 --> 00:27:03,357 - Eldre. – Mye eldre. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Ok, mye eldre. Poenget er... 267 00:27:10,364 --> 00:27:14,301 Se, jeg kunne utsette dette, men jeg liker deg oppriktig. 268 00:27:14,368 --> 00:27:19,373 Jeg vil være tydelig fra starten, så det er ingen forvirring senere, ok? 269 00:27:21,375 --> 00:27:24,344 Det jeg vil si til deg er at... 270 00:27:25,379 --> 00:27:28,382 alt jeg kan tilby deg... 271 00:27:28,382 --> 00:27:33,353 er dette... hva vi har akkurat nå. Ikke noe mer. 272 00:27:33,353 --> 00:27:36,290 Helt til det tar slutt. 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,395 Det jeg mener er.. 274 00:27:41,395 --> 00:27:44,298 vi har ingen fremtid. 275 00:27:46,366 --> 00:27:48,368 Jeg vet. 276 00:27:55,375 --> 00:27:57,411 Jeg er syk. 277 00:28:00,347 --> 00:28:02,349 Hva mener du? 278 00:28:02,349 --> 00:28:05,419 Det er mitt hjerte. 279 00:28:05,419 --> 00:28:10,357 Ingen trodde engang at jeg skulle holde ut så lenge. 280 00:28:13,427 --> 00:28:16,363 Jeg kunne ha utsett å fortelle deg det, men... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Jeg liker deg oppriktig. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Jeg ville være tydelig helt fra starten... 283 00:28:23,337 --> 00:28:28,408 så det var ingen sjanse for eventuell forvirring senere. 284 00:28:30,444 --> 00:28:35,415 Hun er den perfekte kvinnen. Ung, vakker og på vei ut. 285 00:28:35,415 --> 00:28:39,353 - Ikke morsomt, John. - Jeg vet at det ikke er det. Det er trist. 286 00:28:40,387 --> 00:28:43,423 - Hun er så ung. - Nei, jeg mener du er trist. 287 00:28:43,423 --> 00:28:46,460 Selv dette, så langt det er borte. Du burde ikke gjøre dette. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Hvorfor ikke? - Fordi det er ute av spill. 289 00:28:50,531 --> 00:28:52,432 Det føles ikke helt ute av drift. 290 00:28:52,466 --> 00:28:56,403 Det føles ikke helt ute av drift til deg fordi du ser på henne. 291 00:28:56,403 --> 00:29:00,440 Jeg ser på deg, og det er jævla. Det er ingen rett vinkel i det. 292 00:29:02,476 --> 00:29:05,412 Ok... jeg avslutter det. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 Jeg vet ikke. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Bestem deg! Hva vil du at jeg skal gjøre? 295 00:29:11,485 --> 00:29:16,456 Jeg vet ikke. Kanskje det er bra. Kanskje det gjør en trist jente glad og 296 00:29:16,490 --> 00:29:22,462 en desperat fyr tenker. Uansett ser du på det, én ting... behandle henne pent. 297 00:29:23,463 --> 00:29:25,432 Hva mener du med "desperat"? 298 00:29:26,400 --> 00:29:28,368 Behandle henne pent. 299 00:30:21,522 --> 00:30:28,428 - Vel, vel... - Vel, vel... 300 00:30:28,428 --> 00:30:30,430 Hun kommer rett ned. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,368 Hun er ovenpå og forgyller liljen, så å si. 302 00:30:35,502 --> 00:30:39,439 - Han er her! - Jeg kommer! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,376 Nå, kom igjen. Kom inn. 304 00:30:42,509 --> 00:30:44,444 Disse er for deg, Dolly. 305 00:30:44,444 --> 00:30:47,481 Tusen takk. 306 00:30:48,482 --> 00:30:51,451 De er "loverly". 307 00:30:52,452 --> 00:30:55,455 Er de ikke... herlige? 308 00:30:57,491 --> 00:31:00,460 Vil du ha en "cock-i-tail"? 309 00:31:00,561 --> 00:31:02,462 - Ja, visst. - Scotch? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Ryddig, takk. - Min type fyr. 311 00:31:06,533 --> 00:31:11,471 Beklager rotet. Min hushjelp døde for 14 år siden... 312 00:31:11,505 --> 00:31:15,475 og jeg har funnet det absolutt umulig å erstatte henne. 313 00:31:17,477 --> 00:31:21,415 Hva kan jeg si, Will? Tiden er en tyv. 314 00:31:21,515 --> 00:31:25,485 En dag er du rik som en araber. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,491 Neste dag er du heldig hvis du har råd til pistasjnøtter. 316 00:31:41,502 --> 00:31:48,442 Det er morsomt. De fleste av oss er unge for hva? Omtrent halvannet minutt? 317 00:31:49,510 --> 00:31:54,515 Ikke Katie. Katie vil være ung for alltid. 318 00:31:55,516 --> 00:31:58,552 Det samme vil fyren hun giftet seg med. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,422 Jeg trøster meg med den ideen noen ganger. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,533 Hvem hadde trodd hvilken tid hadde i vente for henne. 321 00:32:13,534 --> 00:32:17,437 Jeg beklager. Jeg burde ha gjort det ringte etter ulykken. 322 00:32:17,538 --> 00:32:19,540 Så, på den annen side... 323 00:32:19,540 --> 00:32:23,410 tiden er forelsket i noen mennesker. 324 00:32:23,410 --> 00:32:26,446 Som deg, for eksempel. 325 00:32:26,446 --> 00:32:29,550 Du ser helt lik ut! 326 00:32:29,550 --> 00:32:32,419 - Vær så snill... - Kjekk som alltid. 327 00:32:32,486 --> 00:32:37,357 Og opp til dine gamle triks... ser ut som for meg. 328 00:32:40,494 --> 00:32:43,363 - Se, Dolly... - La henne være i fred! 329 00:32:44,498 --> 00:32:46,433 Hun er syk. 330 00:32:47,434 --> 00:32:50,470 Will, hun er virkelig syk. 331 00:32:58,512 --> 00:33:01,381 - Hva snakker dere om? - Ingenting. 332 00:33:01,582 --> 00:33:04,484 Akkurat hvor mye du ser ut som din mor, er alt. 333 00:33:05,485 --> 00:33:07,521 Ja... Ja, det gjør du. 334 00:33:08,522 --> 00:33:10,591 Er du klar? 335 00:33:13,493 --> 00:33:16,396 Ja. Hei Dolly. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Ikke hør på henne. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,502 Ha det gøy! 338 00:33:28,509 --> 00:33:32,412 Du må se på den lyse siden. Hvis jeg ikke var syk... 339 00:33:32,412 --> 00:33:36,350 dette ville ikke fungere. Det er ingen måte at vi skulle sitte her. 340 00:33:36,517 --> 00:33:39,419 Vi tar helt feil for hverandre. 341 00:33:40,420 --> 00:33:43,390 Vi tar helt feil for hverandre. Jeg vet. Jeg kan være faren din. 342 00:33:44,525 --> 00:33:48,428 Jeg foretrekker det, onkel. 343 00:33:51,532 --> 00:33:53,433 Synes du vi bør bryte dette? 344 00:33:59,540 --> 00:34:02,442 Er du redd for å føle noe? 345 00:34:08,549 --> 00:34:10,450 Vel, se på det på denne måten. 346 00:34:10,450 --> 00:34:13,520 Vi kan ha det ekte, som vi begge vet er mye bedre. 347 00:34:13,520 --> 00:34:16,557 Og det ville du ikke ha å betale full pris... 348 00:34:16,557 --> 00:34:18,458 fordi om et år eller så... 349 00:34:18,592 --> 00:34:23,397 Jeg ville bare vært denne hulkehistorien du kan bruke til å sekke flere kyllinger. 350 00:34:24,398 --> 00:34:27,467 Det er en patetisk karakterisering. 351 00:34:27,467 --> 00:34:30,370 Jeg vet ikke. Det godtar jeg ikke. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Stanken av sannhet. 353 00:34:48,488 --> 00:34:52,392 "O verden, jeg kan ikke holde deg nær nok! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Dine vinder, de brede grå himmel! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Tåkene dine, som ruller og stiger!" 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,473 Det føles som regn. Du vil få en kopp kaffe, og gå til vestsiden? 357 00:35:06,540 --> 00:35:09,409 Nei, nei. Du ville forlatt universet... 358 00:35:09,543 --> 00:35:16,517 og meg på kafé sent? Nei, la oss ikke gjøre det det. La oss ikke gjøre noen tankeløse ting. 359 00:35:22,389 --> 00:35:26,460 Vi kan ikke snakke om er det faktum at du er syk? 360 00:35:27,461 --> 00:35:30,364 Jeg er akkurat her, akkurat nå. 361 00:35:30,364 --> 00:35:32,432 La oss snakke om deg. 362 00:35:32,432 --> 00:35:35,469 - Kom igjen, 49 år... - 48! 363 00:35:35,469 --> 00:35:41,441 Greit, 48 år. kom igjen, fortell meg om det. Gi det. Del den. 364 00:35:45,512 --> 00:35:50,484 Du ser på meg på en måte som jeg ikke helt har fortjent. 365 00:35:51,485 --> 00:35:53,520 Så tjen det. 366 00:35:54,555 --> 00:35:56,456 Tjen det, vær så snill. 367 00:35:57,558 --> 00:35:59,393 Hva vil du at jeg skal gjøre? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 jeg er din. Hva er det? 369 00:36:05,499 --> 00:36:07,434 Hva gjør du? 370 00:36:07,501 --> 00:36:09,436 Jeg beholder den. 371 00:36:11,471 --> 00:36:14,508 - Dette er klokken min. - Jepp. 372 00:36:14,508 --> 00:36:19,479 – Når får jeg den tilbake? – Når du glemmer at jeg har det. 373 00:36:30,457 --> 00:36:32,459 Bland dette litt... 374 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 Beklager... 375 00:36:38,465 --> 00:36:40,400 Hva? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,469 Din mor pleide å gjøre det. 377 00:36:42,503 --> 00:36:44,471 - Virkelig? - Jepp. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Det var slik vi møttes. Jeg var en kelner... 379 00:36:49,476 --> 00:36:54,481 på Beach Club. Hver gang jeg passerte med et brett, stjeler hun garnityret. 380 00:36:54,481 --> 00:36:56,483 Hva annet gjorde hun? 381 00:36:57,484 --> 00:36:59,520 Hva mener du? 382 00:36:59,520 --> 00:37:02,489 Jeg vet ikke. Små ting. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Hun spiste isen med en gaffel. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,496 - Virkelig? - Virkelig. Ja. 385 00:37:11,498 --> 00:37:14,535 Hun skrev flotte brev... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,504 Men hun kunne ikke stave. 387 00:37:22,509 --> 00:37:27,447 Hun var en McGovern-demokrat men utrolig snobbete. 388 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Hun nynnet hele tiden. 389 00:37:32,519 --> 00:37:35,455 Og Stephen Stills var det hennes favorittsanger. 390 00:37:35,455 --> 00:37:37,524 WHO? 391 00:37:38,525 --> 00:37:40,427 Glem ikke. 392 00:37:41,428 --> 00:37:43,463 Hva annet? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Tiden tatt i betraktning... hun var faktisk... 394 00:37:46,533 --> 00:37:52,472 ganske rett. tror jeg hun prøvde bare narkotika én gang. 395 00:37:52,539 --> 00:37:55,542 Det var en badevakt som ga henne en hash brownie. 396 00:37:55,542 --> 00:37:57,444 Hun kastet det opp over ham. 397 00:38:00,547 --> 00:38:03,550 Hun lo bare sånn. 398 00:38:05,586 --> 00:38:08,488 Ord og poesi er det hun elsket. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,558 Hun var en "unik". 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Ok, dere. 401 00:38:47,661 --> 00:38:49,596 Hva med en skål? 402 00:38:49,596 --> 00:38:51,498 Velkommen til Charlotte. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Velkomst. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Skål! Takk, dere. 405 00:39:06,613 --> 00:39:11,552 Du vet, kall meg gal... men jeg kunne sverg at vennene dine liker meg mer... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 enn de liker deg. - Det er fullt mulig. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,560 – Vennene mine liker meg definitivt mer. - Hva er poenget ditt? 408 00:39:19,626 --> 00:39:22,496 At jeg er langt foran i kjærlighetsløpet. 409 00:39:22,529 --> 00:39:26,567 - Kjærlighet? Kjærlighet er ikke en rase. - Vår kjærlighet er. 410 00:39:26,567 --> 00:39:30,504 – Vår kjærlighet? – Ja, vi går for det, gjør vi ikke? 411 00:39:30,537 --> 00:39:32,539 Hvorfor ikke? 412 00:39:35,642 --> 00:39:39,546 - Ok, jeg må fortelle deg noe. - Hva? 413 00:39:41,582 --> 00:39:44,518 Jeg hadde aldri en date for fordelen. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,520 - Virkelig? - Ja. 415 00:39:46,553 --> 00:39:49,590 Jeg lurte litt på det. 416 00:39:49,590 --> 00:39:53,460 – Jeg har laget den hatten til meg selv? - Ja. 417 00:39:53,660 --> 00:39:57,598 - Du kjøpte den kjolen til meg? - Ja. 418 00:39:57,598 --> 00:40:02,569 Du gjorde alt for at du kunne ta tak i meg og må meg opp? 419 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 Ja. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,544 Først av alt, du har god smak fordi den kjolen var fantastisk. 421 00:40:10,577 --> 00:40:14,481 - Takk. – Og for det andre trengte du ikke lyve. 422 00:40:14,615 --> 00:40:18,585 Hvis du ville forføre meg, alt du trengte å gjøre var å spørre. 423 00:40:18,585 --> 00:40:21,555 Det er ikke forførende, det er å spørre. 424 00:40:21,622 --> 00:40:26,493 Dessuten – jeg vet ikke hvorfor – men kvinner ser ut til å elske det når du lyver for dem. 425 00:40:26,593 --> 00:40:30,597 Det er ingen løgn i verden Jeg vil heller høre enn sannheten. 426 00:40:30,597 --> 00:40:34,501 Der går hun igjen og går ut på meg og knuser hjertet mitt. 427 00:40:34,501 --> 00:40:36,570 Selv han liker meg mer. 428 00:40:36,570 --> 00:40:39,506 Du får sparken. 429 00:40:40,507 --> 00:40:43,577 - Kom igjen, det er bare... - Nei! Oj! Oj! 430 00:40:54,621 --> 00:40:56,523 Jeg kan ikke tro dette! 431 00:41:06,533 --> 00:41:08,602 Pust, pust. 432 00:41:10,637 --> 00:41:15,609 Pust... har du det bra? 433 00:41:21,548 --> 00:41:27,554 Det er ikke nøyaktig. Nevroblastom er en malignitet i bløtvev, men ikke kreft. 434 00:41:28,555 --> 00:41:32,526 Mest vanlig hos barn. Svært sjelden hos unge voksne. 435 00:41:32,626 --> 00:41:36,563 I Charlottes tilfelle... svulsten er i brysthulen hennes. 436 00:41:36,563 --> 00:41:40,534 Det vokser raskt, det er bevist motstandsdyktig mot både stråling... 437 00:41:40,634 --> 00:41:44,571 og kjemoterapien. – Hva med alternative behandlingsformer? 438 00:41:44,571 --> 00:41:46,507 Østlig medisin...? 439 00:41:49,576 --> 00:41:51,578 Du nynner ikke bort dette. 440 00:41:53,580 --> 00:41:56,550 Charlotte er eksperten på det området. 441 00:41:57,584 --> 00:42:01,588 Til slutt vil hun bli behandlet for smerte. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,593 Jeg antar, som en siste innsats... operasjon kan bli et alternativ. 443 00:42:06,593 --> 00:42:11,532 Men det er risikabelt. Så risikabelt det Charlotte har... 444 00:42:11,665 --> 00:42:14,201 signerte et direktiv som forbyr det, eller annen form... 445 00:42:14,201 --> 00:42:17,604 av heroisk intervensjon. 446 00:42:17,604 --> 00:42:19,573 Greit. 447 00:42:23,510 --> 00:42:29,483 Har du noen anelse... på tide? 448 00:42:30,617 --> 00:42:35,522 Et år. Kanskje et år, i beste fall. 449 00:42:44,631 --> 00:42:47,534 Ekte sjarmør, ikke sant? 450 00:42:51,605 --> 00:42:55,542 Hvordan har du det Kambodsjanske pengeenheter? 451 00:43:01,648 --> 00:43:04,585 - Har du det bra der? – Ja takk. 452 00:43:41,688 --> 00:43:43,557 Det er utrolig. 453 00:43:43,624 --> 00:43:46,593 Ser det ikke akkurat slik ut noe hun ville ha hatt på seg? 454 00:43:46,593 --> 00:43:48,562 WHO? 455 00:43:48,695 --> 00:43:53,600 "Håp er en greie med fjær Det sitter i sjelen." 456 00:43:53,600 --> 00:43:55,502 Woody Allen? 457 00:43:57,671 --> 00:44:03,577 Emily Dickinson! Bare den største poet noensinne! Ukulturelt svin. 458 00:44:03,644 --> 00:44:08,615 Vi har alle våre områder. Jeg er en matmann. Hvorfor spør du meg ikke om mat. 459 00:44:10,651 --> 00:44:15,589 Hvorfor er du matmannen? Hva er det med maten? 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,625 Mat... mat er den eneste... 461 00:44:18,659 --> 00:44:23,497 vakker ting som virkelig gir næring. 462 00:44:24,631 --> 00:44:26,533 Er det et sitat? 463 00:44:29,603 --> 00:44:31,505 Det er meg. 464 00:45:33,600 --> 00:45:37,571 - Unnskyld meg? Unnskyld meg? - Ja. 465 00:45:37,571 --> 00:45:40,474 Kvinnen som nettopp passerte ved her og gikk inn døren...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,544 – Ja? - Det er ikke Lisa, er det? 467 00:45:43,610 --> 00:45:46,580 - Ja. - Lisa Tyler? 468 00:45:46,580 --> 00:45:47,681 Ja. 469 00:45:52,619 --> 00:45:54,588 Kunne du...? 470 00:45:56,690 --> 00:45:58,559 Nei. Takk. 471 00:46:19,713 --> 00:46:23,584 - Hei. Kom inn. - Å, du ser så flott ut. 472 00:46:23,584 --> 00:46:25,519 – Hvor er jentene? - De er ovenpå. 473 00:46:25,619 --> 00:46:27,521 Jeg skal løpe opp og si hei. 474 00:46:28,655 --> 00:46:30,591 Du er en hund. Å, mann! 475 00:46:32,626 --> 00:46:34,528 Det er ting... på kjøkkenet. 476 00:46:36,063 --> 00:46:38,599 Du ønsker å gi godteriet til trick-or-treaters... når de kommer? 477 00:46:38,599 --> 00:46:41,535 En, to, tre, gå! Gå! 478 00:46:42,536 --> 00:46:46,607 Ricky, ikke le, eller så gjør du det kommer til å få snørr i vannet. 479 00:46:46,607 --> 00:46:53,547 - Snøtt? Hvor er dette snørret i vannet? - Kan jeg skaffe deg et bein eller noe? 480 00:46:55,616 --> 00:46:58,552 Ikke bit noe det er ikke et eple. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,631 Gjett hvem? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - Det er Wonder Woman. - Nei. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,640 - Få hendene ut derfra. - Jeg har det! 484 00:47:19,640 --> 00:47:21,575 - Vi har mester! - La meg gi deg et hint. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Jeg var den beste tingen som noen gang har skjedd med deg. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Det kan ikke være Lynn McHale. - Gud! Du er skikkelig dårlig! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Lynn! Jeg kan ikke tro det! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 – Hvor er barna? - Oppe på rommet deres. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Fortsett å duppe etter epler der inne. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Bare en til. - Vær så snill...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Men da må du love du kommer til å få i deg jammies. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Ja. - Lover du? 493 00:47:49,670 --> 00:47:50,571 Hvilken? 494 00:47:51,572 --> 00:47:55,609 Jeg vet, "sommerfugler". 495 00:47:56,610 --> 00:47:59,580 "To sommerfugler... gikk ut ved middagstid..." 496 00:47:59,580 --> 00:48:03,584 "Og valset over en bekk ..." 497 00:48:03,617 --> 00:48:11,625 "Så gikk rett gjennom himmelhvelvingen ... og hvilte på en bjelke." 498 00:48:11,625 --> 00:48:18,599 "Og så bar det sammen... på et skinnende hav." 499 00:48:18,599 --> 00:48:23,570 "Selv om aldri ennå, i noen havn ... 500 00:48:23,637 --> 00:48:26,607 deres komme nevnte meg ..." 501 00:48:28,709 --> 00:48:32,579 I min tid duppet du etter eplet... kanskje det er en nikkel i den, men... 502 00:48:32,646 --> 00:48:37,651 du spiser eplet! Dine små dyr, grip mynten og løp mot døren. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,622 - De er på vei. – Definitivt. 504 00:48:42,623 --> 00:48:46,560 - Hvor er den lille hundevalpen min? - Jeg tror han er ovenpå. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,697 - Der er du. - Hei. 506 00:49:24,698 --> 00:49:27,634 Vi var bare oppe taket sjekker ut... 507 00:49:27,634 --> 00:49:32,606 – Ungene sover. - John har dette fantastiske oppsettet der. 508 00:49:32,706 --> 00:49:34,641 Lynn, jeg vil at du skal møte Charlotte. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,713 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 510 00:49:50,657 --> 00:49:53,694 Noe sier meg du er opprørt på meg. 511 00:49:54,728 --> 00:49:56,630 Hva er det? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,703 Jeg bare lurte på om... 513 00:50:04,738 --> 00:50:07,674 hvis du hadde sex med den kvinnen? 514 00:50:09,710 --> 00:50:14,681 Med Lynn? Stadig? 515 00:50:16,717 --> 00:50:21,688 – Svaret på det er liksom åpenbart. - Hun er en gammel kjæreste. 516 00:50:22,689 --> 00:50:25,626 - Det visste du. - Jeg mente... i kveld. 517 00:50:26,627 --> 00:50:30,697 - På taket. - Er du ikke seriøs? 518 00:50:31,732 --> 00:50:37,671 Du er seriøs. ingen! Nei, selvfølgelig ikke. 519 00:50:37,704 --> 00:50:41,642 For det første er det... det er det ikke akkurat min stil. Andre... 520 00:50:41,642 --> 00:50:44,678 Du har en kjæreste. 521 00:50:44,678 --> 00:50:46,713 Er det ikke opp til meg å si det? 522 00:50:48,649 --> 00:50:54,721 Når det gjelder Lynn, hvorfor skulle jeg gjøre det det? Det gir ingen mening. 523 00:50:54,721 --> 00:50:59,693 Jeg vet. jeg mener, det var det jeg tenkte... 524 00:50:59,693 --> 00:51:06,667 vi er så glade... Hva ville være grunnen hans? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,672 Jeg tenkte, Gud, hvis han gjorde det, da ville du i det minste se... skyldig ut. 526 00:51:11,772 --> 00:51:15,709 Og det gjør du ikke. Du ser helt avslappet ut. 527 00:51:15,709 --> 00:51:18,745 Du ser mer avslappet ut... enn før festen startet. 528 00:51:18,745 --> 00:51:20,681 Vel... der går du. 529 00:51:21,682 --> 00:51:23,717 Men du er en kvinnebedårer. 530 00:51:24,751 --> 00:51:26,720 Du var en kvinnebedårer. 531 00:51:26,787 --> 00:51:32,693 – Hva er det egentlig? – Her går vi. 532 00:51:32,759 --> 00:51:37,698 Det er en fyr som har sex med mange kvinner og er flink til å lyve om det. 533 00:51:37,698 --> 00:51:44,638 Ja. Men i dette tilfellet har jeg ikke noe å lyve om. Ingenting skjedde! 534 00:51:49,710 --> 00:51:54,715 Det er noe med å være syk... i mitt hjerte. 535 00:51:56,783 --> 00:51:59,753 Det er som om jeg kan føle hvert slag. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,731 Jeg vet om du lyver. 537 00:52:19,740 --> 00:52:21,742 Å, Gud! 538 00:52:23,677 --> 00:52:25,612 Å herregud! 539 00:52:35,756 --> 00:52:39,693 - Kan du stoppe, takk? - Ikke gjør dette. 540 00:52:47,701 --> 00:52:53,674 - Charlotte! Charlotte! - Hvorfor? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,715 Se, jeg lot aldri som jeg var... det jeg ikke er. 542 00:53:01,715 --> 00:53:03,717 - Hvorfor?! - Hvorfor?! 543 00:53:03,717 --> 00:53:05,786 Greit, greit, hvorfor? Hvorfor? 544 00:53:07,788 --> 00:53:10,724 Fordi jeg hadde lyst. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,795 For ingenting stoppet meg! 546 00:53:16,830 --> 00:53:18,732 Hva med kjærlighet? 547 00:53:20,801 --> 00:53:24,671 Hvorfor må du være så ung?! Det var ingenting. 548 00:53:24,705 --> 00:53:27,608 Det var ingenting! Det betydde ingenting! 549 00:53:27,608 --> 00:53:30,611 Hvis jeg kunne vært annerledes... ville jeg det. 550 00:53:30,711 --> 00:53:33,747 Hva med kjærlighet? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,723 Vet du hva? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,695 Alt dette var feil. Dette var en feil, helt fra begynnelsen. 553 00:53:48,729 --> 00:53:51,632 Du er et barn... Jeg er en snau. 554 00:53:51,832 --> 00:53:55,736 Du har bedre ting å gjøre med din siste... med tiden din... 555 00:53:56,770 --> 00:54:00,641 enn å bruke det med en mann som meg. 556 00:55:05,706 --> 00:55:09,676 Se hvem som er her. Belle of Amherst. 557 00:55:23,690 --> 00:55:26,593 Jeg har sett det ansiktet før. 558 00:55:26,727 --> 00:55:31,698 - Har du? – Ved flere anledninger. 559 00:55:32,699 --> 00:55:35,636 Alt av samme grunn. 560 00:55:36,737 --> 00:55:40,707 Du sa mamma og Will var bare venner. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,714 De var venner. Men hun var bare gal på ham. 562 00:55:49,750 --> 00:55:51,752 Hun har aldri ligget med ham. 563 00:55:52,753 --> 00:55:55,722 Kanskje fordi hun var det en gammeldags jente. 564 00:55:56,723 --> 00:55:58,659 Men hun var smart. 565 00:55:59,760 --> 00:56:03,730 Helt til hun gjorde den store feilen. Hun fortalte ham hvordan hun egentlig følte det. 566 00:56:05,766 --> 00:56:08,669 Det var oppe i Newport på klubben. 567 00:56:08,769 --> 00:56:11,738 Labor Day helg. Stor musling bake. 568 00:56:13,774 --> 00:56:15,676 Vel, hva skjedde? 569 00:56:15,776 --> 00:56:22,649 Det neste du visste var at han banket på opp Millie Hva heter hun i en hytte. 570 00:56:22,749 --> 00:56:26,687 - Millie? - Din mors dobbeltpartner. 571 00:56:28,755 --> 00:56:31,658 Hvorfor fortalte du meg ikke noe av dette? 572 00:56:31,658 --> 00:56:37,731 - Du kunne ha advart meg. - Det kunne jeg gjort. Men det gjorde jeg ikke. 573 00:56:37,731 --> 00:56:42,703 Du snakker aldri til meg. Du forteller meg aldri hva jeg skal gjøre. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,675 Charlotte, se godt på meg. 575 00:56:50,711 --> 00:56:53,747 Vil du at jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre? 576 00:56:53,780 --> 00:56:58,719 Ja! Du er familien min! 577 00:56:59,753 --> 00:57:01,755 Du er familien min. 578 00:57:02,823 --> 00:57:06,727 Du skal ta vare på meg. 579 00:57:22,743 --> 00:57:25,712 - Hvor har du vært? - Hjem. 580 00:57:25,712 --> 00:57:28,715 - Jeg ringte deg ti ganger. - Jeg hadde slått av ringesignalet. 581 00:57:28,749 --> 00:57:32,719 - Jeg skjønner det ikke. - Hva er det å hente? Jeg hang sammen. 582 00:57:33,720 --> 00:57:37,758 – Skjer det noe på festen min? - Du var der. Vi hadde det bra. 583 00:57:37,758 --> 00:57:39,660 - Kom igjen! Hva skjer? - Ingenting! 584 00:57:39,726 --> 00:57:42,729 Hva er det, noe med Charlotte? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,667 - Vi sa opp. - Du driter meg! 586 00:57:46,667 --> 00:57:50,737 Det er ikke akkurat vi sluttet, det var mer av, hun sluttet. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,774 – Hva gjorde du? – Hva mener du...? 588 00:57:53,774 --> 00:57:55,742 – Hva gjorde du? - Hva gjorde jeg...? 589 00:57:55,742 --> 00:57:57,744 Ikke tull med meg. Hva gjorde du? 590 00:57:57,744 --> 00:58:02,683 Jeg hadde sex med Lynn McHale opp på taket ditt. 591 00:58:03,750 --> 00:58:05,752 Du tuller med meg. 592 00:58:09,790 --> 00:58:12,759 Nei, jeg tuller ikke. 593 00:58:13,861 --> 00:58:16,697 Nå er hun borte. Helt. 594 00:58:18,832 --> 00:58:20,767 Jeg beklager virkelig at du gjorde det. 595 00:58:21,768 --> 00:58:23,770 Jeg blåste det. 596 00:58:24,805 --> 00:58:26,707 Kan du få henne tilbake? 597 00:58:27,774 --> 00:58:30,777 - Jeg blåste det. - Så? 598 00:58:31,812 --> 00:58:35,782 Så jeg går bare tilbake til slik jeg var. 599 00:58:37,784 --> 00:58:39,786 Og hvordan skal du gjøre det? 600 00:58:44,791 --> 00:58:47,828 Det skulle bare bli verre. 601 00:58:50,864 --> 00:58:53,800 Jo mer feste på begge sider, fører til hva? 602 00:58:56,837 --> 00:58:59,806 Det er nå eller senere, ikke sant? 603 00:58:59,873 --> 00:59:03,844 Jeg forlater henne noen måneder fra nå, hun... 604 00:59:03,844 --> 00:59:08,815 Nei, dette er bedre. Dette er mye bedre. 605 00:59:15,889 --> 00:59:19,826 Jeg skulle ønske jeg aldri hadde møtt henne. 606 00:59:21,862 --> 00:59:27,734 Jeg hater å fortelle deg det, men det er det bare to typer kjærlighetshistorier. 607 00:59:27,734 --> 00:59:30,737 Gutt mister jente. Jenta mister gutten. 608 00:59:30,737 --> 00:59:33,774 Det er det. Noen blir alltid etterlatt. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Prøv å unngå det, du ender opp med en gammel mann som skåler for deg selv i julen. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Hør på meg... - Jeg bryr meg ikke! 611 00:59:40,848 --> 00:59:46,753 – du kommer til å dø i dine egne armer! - Jeg bryr meg ikke! Jeg vil ha det over nå! 612 01:00:52,853 --> 01:00:54,788 - Mr. Keane. - God natt, Michael. 613 01:00:54,788 --> 01:00:59,726 Du har besøk. Hun har ventet nesten en time. 614 01:01:16,877 --> 01:01:18,812 Lisa! 615 01:01:20,848 --> 01:01:28,856 - Beklager å skuffe deg. - Nei... du overrasket meg, det er alt. 616 01:01:30,891 --> 01:01:32,759 Fikk du brevet mitt? 617 01:01:36,864 --> 01:01:39,766 Hva gjorde du med den, brente den? 618 01:01:41,835 --> 01:01:43,837 Jeg leste den. 619 01:01:52,880 --> 01:01:56,783 – Vil du komme ovenpå? - Nei takk. Jeg beklager. 620 01:01:56,783 --> 01:02:00,787 Jeg planla ikke dette. Jeg hadde ikke tenkt å komme. 621 01:02:00,888 --> 01:02:04,791 Peter, mannen min syntes det var meningsløst. 622 01:02:06,860 --> 01:02:09,796 Men, som det viser seg, Jeg er gravid... bare noen få måneder. 623 01:02:09,930 --> 01:02:15,869 - Lisa! Gratulerer! Det er flott. - Takk. 624 01:02:17,804 --> 01:02:20,807 Uansett, det fikk meg til å ville møte deg. 625 01:02:20,874 --> 01:02:25,779 Jeg har vært litt sentimental om foreldreskap i det siste. 626 01:02:26,780 --> 01:02:32,753 - Betrakter du meg som din forelder? - På en slags elendig fravær, ja. 627 01:02:34,821 --> 01:02:40,761 - Så, hvordan... hvordan har Millie det? Din mor? - Hun er flott. Hun er flink. 628 01:02:40,827 --> 01:02:46,834 Vel, hun er gal. Hun dro til Costa Rica i fjor sommer med en fyr. 629 01:02:46,834 --> 01:02:50,804 Han eier et charterflyselskap og bruker solbriller innendørs. 630 01:02:50,804 --> 01:02:53,841 Jeg tror han er en våpenløper, men... 631 01:02:53,907 --> 01:02:58,812 – Bryr du deg virkelig? - Nei. Nei. 632 01:02:59,847 --> 01:03:01,849 Jeg antar ikke. 633 01:03:04,918 --> 01:03:09,756 Hva med deg? Hvor lenge har du bodd i byen? 634 01:03:09,923 --> 01:03:13,827 Bare noen få måneder. Vi flyttet fra Austin. 635 01:03:13,861 --> 01:03:18,866 Hvis du ikke hadde vært i det bladet... 636 01:03:19,933 --> 01:03:24,771 Jeg kjente deg kanskje ikke igjen. bare jeg har ett fotografi og det er eldgammelt. 637 01:03:24,771 --> 01:03:28,842 Jeg har ett bilde av deg også. 638 01:03:30,844 --> 01:03:35,749 Bare en. Moren din sendte meg en... for lenge siden. 639 01:03:35,816 --> 01:03:40,787 Du må ha vært rundt tolv. 640 01:03:41,889 --> 01:03:43,824 Du hadde en hest. 641 01:03:45,859 --> 01:03:49,796 Sommerleir. Tennene mine er større enn hestens. 642 01:03:49,796 --> 01:03:55,769 - Jeg hatet det bildet. Jeg hater det. - Det gjør jeg ikke. Du var veldig vakker. 643 01:03:57,838 --> 01:04:00,874 Og du har ikke forandret deg litt. 644 01:04:17,891 --> 01:04:20,928 - Jeg burde gå. - Hvorfor? 645 01:04:23,797 --> 01:04:28,802 Jeg ville egentlig bare møte deg. Og kanskje... 646 01:04:30,871 --> 01:04:33,740 - Jeg vet ikke. - Hva? Fortell meg. 647 01:04:33,807 --> 01:04:38,812 Det er ingen stor sak. Jeg har alltid hatt en fantasi at du lette etter meg. 648 01:04:38,879 --> 01:04:42,816 Og alt du egentlig ønsket var å si at du var lei deg. 649 01:04:55,863 --> 01:04:57,831 Lisa, det er jeg. 650 01:05:11,945 --> 01:05:15,849 Hei, kan jeg... Kan jeg ringe deg? 651 01:06:38,866 --> 01:06:40,734 Hvordan kom du inn her? 652 01:06:43,837 --> 01:06:45,839 Dolly. 653 01:06:47,875 --> 01:06:50,744 Vil du dra nå, takk? 654 01:06:54,882 --> 01:06:56,950 Jeg må snakke med deg. 655 01:06:57,818 --> 01:07:00,854 Jeg tror du har kastet bort nok av min tid. 656 01:07:06,960 --> 01:07:11,765 Det jeg gjorde var... veldig feil. 657 01:07:17,905 --> 01:07:19,773 Og dum. 658 01:07:23,777 --> 01:07:26,847 Jeg har ingen unnskyldninger... 659 01:07:31,785 --> 01:07:34,888 Jeg gjorde det jeg gjorde fordi... 660 01:07:34,888 --> 01:07:39,793 – Jeg var redd. – Du var en feiging! 661 01:07:47,868 --> 01:07:49,870 Kan du tilgi meg? 662 01:07:49,870 --> 01:07:53,807 Du forrådte meg! For hva? Fordi du har shakene? 663 01:07:53,807 --> 01:07:58,812 – Jeg var redd. - Tror du ikke jeg er redd?! 664 01:07:58,912 --> 01:08:02,816 Du tror ikke jeg henger meg fast mitt mot ved neglene mine! 665 01:08:02,816 --> 01:08:07,821 Ikke rør meg! Kom deg vekk fra meg! Kom deg ut herfra! 666 01:08:09,890 --> 01:08:12,893 Bare gå! 667 01:08:13,961 --> 01:08:16,864 Du er ikke god nok. 668 01:08:16,864 --> 01:08:20,901 Jeg vet... jeg vet at jeg ikke er det. 669 01:08:24,838 --> 01:08:26,840 jeg bare... 670 01:08:31,945 --> 01:08:34,848 Kan du la meg elske deg? 671 01:08:38,952 --> 01:08:40,854 Vennligst. 672 01:08:42,856 --> 01:08:44,925 Vennligst. Vær så snill... 673 01:08:45,959 --> 01:08:47,961 Vennligst la meg prøve igjen. 674 01:08:48,996 --> 01:08:51,932 Jeg er så sliten. 675 01:11:13,974 --> 01:11:19,880 "Stjernene er like myke som blomster og som nær." 676 01:11:19,980 --> 01:11:24,384 "Åsene er nett av skygge ..." 677 01:11:24,384 --> 01:11:27,087 "...spunnet sakte." 678 01:11:27,254 --> 01:11:35,896 "Ingen separat blad eller enkeltblad. Alt blandes til ett." 679 01:12:21,942 --> 01:12:23,844 Jeg elsker deg. 680 01:12:41,995 --> 01:12:44,965 Vi gjorde det... det var flott. 681 01:12:44,965 --> 01:12:47,968 - Ha det! - Ha det! 682 01:12:51,972 --> 01:12:53,974 Er du sjalu? 683 01:12:54,975 --> 01:12:58,979 - Tror du...? Jeg er ikke sjalu! – Ja det er du! 684 01:12:59,046 --> 01:13:04,918 Ser jeg sjalu ut? Jeg er ikke sjalu. Jeg er litt misunnelig. 685 01:13:06,987 --> 01:13:11,992 - Vent, sjekk meg ut. - Utmerket! Gå! Gå! Gå! 686 01:13:12,025 --> 01:13:15,929 Dommerne gir den en ti! En perfekt ti! 687 01:13:16,997 --> 01:13:18,999 Charlotte! 688 01:13:28,008 --> 01:13:29,910 Doktor! 689 01:13:29,910 --> 01:13:31,912 - Mr. Keane... - Fortell meg. 690 01:13:31,912 --> 01:13:35,883 Den gjentatte MR- og CAT-skanningen vise intervallprogresjon. 691 01:13:36,016 --> 01:13:37,951 - Svulsten har vokst. - Ja. 692 01:13:37,951 --> 01:13:42,823 Mye. Det har begynt å hindre utstrømmen fra hennes hjerte. 693 01:13:43,023 --> 01:13:46,927 Jeg beklager, jeg skulle ønske det var... 694 01:13:47,027 --> 01:13:51,899 Det er veldig lite vi kan gjøre. Vi snakker kanskje om uker. 695 01:13:52,032 --> 01:13:53,934 – Uker? - Jeg beklager. 696 01:13:54,034 --> 01:13:56,970 - Du sa hun hadde et år! – Nei, jeg sa i beste fall et år. 697 01:13:56,970 --> 01:13:59,039 Det er ikke godt nok! Du sa et år! 698 01:13:59,039 --> 01:14:02,943 – Jeg vil ha et år! – Dette er upassende. 699 01:14:02,943 --> 01:14:06,046 Ok, beklager, beklager. 700 01:14:09,049 --> 01:14:10,951 Du sa at det ville være det et punkt når operasjonen... 701 01:14:10,951 --> 01:14:15,055 - kan være et alternativ. - Hvis Charlotte går med på det. 702 01:14:15,055 --> 01:14:18,959 La oss anta at hun gjorde det. Når ville denne operasjonen finne sted? 703 01:14:18,959 --> 01:14:22,062 Når det er klart vi mister henne. 704 01:14:24,965 --> 01:14:28,869 – Ville du utført det? – Jeg er ikke kirurg. 705 01:14:28,869 --> 01:14:32,940 Poenget er ikke å finne noen hvem er kvalifisert. 706 01:14:32,973 --> 01:14:36,877 Det er å finne noen som er kvalifisert som er villig til å utføre operasjonen. 707 01:15:05,005 --> 01:15:06,907 - Hei! - Hei. 708 01:15:08,041 --> 01:15:09,977 - Hvordan har du det? Går det bra? - Ja. 709 01:15:09,977 --> 01:15:14,014 – Hvordan føler du deg? - Steinet. 710 01:15:15,048 --> 01:15:17,918 Du dreper hånden min. 711 01:15:20,020 --> 01:15:25,926 Charlotte, det er noe jeg ville gjort liker å snakke med deg om. 712 01:15:26,994 --> 01:15:28,862 Ikke gjør det. Tung. Ikke tungt. 713 01:15:28,929 --> 01:15:32,933 Sibley og jeg har snakket... om kirurgi. 714 01:15:34,001 --> 01:15:36,870 Om papiret du signerte. 715 01:15:36,937 --> 01:15:40,941 Ingen fioliner. Kom igjen. 716 01:15:42,009 --> 01:15:43,944 Jeg har det bra. 717 01:15:43,944 --> 01:15:46,914 Woody, du er leder for operasjonen... 718 01:15:46,947 --> 01:15:50,017 hvis du ikke kan hjelpe meg, hvem kan da? 719 01:15:50,017 --> 01:15:54,922 Prøver du å fortelle meg det i det hele tatt av Sinai-fjellet er det ikke en eneste... 720 01:15:55,088 --> 01:15:58,959 Ja, Sibley fortalte meg det. 721 01:16:00,060 --> 01:16:02,930 Den 30. Ja, greit... tomt. 722 01:16:03,931 --> 01:16:07,968 Ok, når kommer legen ut av kirurgi? 723 01:16:08,068 --> 01:16:12,973 Dette haster. Jeg har en venn hvem sier hun er en av få doktorer... 724 01:16:12,973 --> 01:16:15,976 Jeg beklager. Takk. 725 01:16:17,978 --> 01:16:20,981 Vær så snill, jeg snakker ikke tysk. 726 01:16:20,981 --> 01:16:23,917 Vær så snill, jeg vil gjerne snakke med en lege. 727 01:16:27,955 --> 01:16:29,890 Hvor er legen? 728 01:16:31,925 --> 01:16:36,897 Han kan ikke opereres på en uke og en halv. Ingen! Du legger ikke på!... 729 01:17:31,051 --> 01:17:33,954 Hun har ikke lang tid. 730 01:17:33,987 --> 01:17:38,926 - Uker. Kanskje mindre. – Og de kan ikke gjøre noe for henne? 731 01:17:38,926 --> 01:17:43,931 Nei, legen hennes sier når det er håpløst på slutten... 732 01:17:44,932 --> 01:17:49,970 ...kirurgi kan være et alternativ. Heroisk kirurgi, kaller hun det. 733 01:17:50,003 --> 01:17:54,942 Det er derfor jeg er ute og leter etter noen for å sikre at når tidene... 734 01:17:54,942 --> 01:17:59,980 kommer, er det en helt som utfører det. Jeg har ikke funnet noen ennå. 735 01:18:00,013 --> 01:18:03,951 Jeg finner ingen som er jevn villig til å prøve det. Jeg vil! 736 01:18:03,984 --> 01:18:07,988 Jeg skal finne noen fordi jeg ikke kan miste henne. 737 01:18:08,021 --> 01:18:11,959 Det vil ikke skje. Hun er for ung. 738 01:18:23,036 --> 01:18:27,975 Jeg beklager. Jeg er her, men jeg har ingen rett til å være her. 739 01:18:36,016 --> 01:18:40,020 Det er ingen unnskyldning for hva jeg gjorde mot deg, Lisa. 740 01:18:41,088 --> 01:18:44,024 Du er mitt barn. 741 01:18:45,058 --> 01:18:47,060 Du trengte meg. 742 01:18:56,103 --> 01:18:58,005 Jeg er så lei meg. 743 01:19:04,111 --> 01:19:09,016 Jeg vil hjelpe deg... finne en kirurg. 744 01:19:09,082 --> 01:19:15,055 Jeg er en forsker. Jeg kan finne hvem som helst. Til og med deg. 745 01:19:20,127 --> 01:19:22,029 Hva ønsker du deg til jul? 746 01:19:22,162 --> 01:19:26,033 Du kan være veldig egoistisk om dette... alt du vil. 747 01:19:28,068 --> 01:19:31,038 Eller vi kan dra et sted... hvor som helst. 748 01:19:31,038 --> 01:19:34,975 Jeg tar deg med til Bali... Timbuktu... Buffalo. 749 01:19:35,075 --> 01:19:38,045 Har du ikke en restaurant å drive? 750 01:19:41,048 --> 01:19:44,985 Hva er viktigere, er hva ønsker du deg til jul? 751 01:19:45,052 --> 01:19:47,054 Nei, du har allerede gitt meg gaven min. 752 01:19:47,054 --> 01:19:49,056 Jeg glemte det. Likte du det? 753 01:19:51,091 --> 01:19:52,993 Hva var det igjen? 754 01:19:52,993 --> 01:19:57,064 Elendighet, hjertesorg, smerte... 755 01:19:57,064 --> 01:20:00,000 ...lykke, kjærlighet... 756 01:20:00,167 --> 01:20:05,072 - livet. – Jeg husker nå. 757 01:20:06,106 --> 01:20:09,009 Hva kan jeg gi deg? 758 01:20:09,142 --> 01:20:12,079 Mer av dette. 759 01:20:39,039 --> 01:20:42,109 - Ja? - Jeg har ham. 760 01:20:42,109 --> 01:20:45,012 Å Lisa, hold ut, hold på. 761 01:20:45,012 --> 01:20:48,048 - Ja, fortsett. - Han heter Tom Grandy. 762 01:20:48,048 --> 01:20:52,019 Harvard undergrad. Han er kl Cleveland Heart Institute. 763 01:20:52,019 --> 01:20:56,056 - Ohio?! – Det er en av de beste i verden. 764 01:20:56,123 --> 01:21:01,028 Han bosatte seg i Brigham, hjertekirurgitrening ved Cleveland. 765 01:21:01,028 --> 01:21:05,132 Han tar sakene ingen andre vil berøring. De sier han er en mirakelarbeider. 766 01:21:05,132 --> 01:21:09,036 Han bruker mye tid på å reise, mye tid på å forelese. 767 01:21:09,169 --> 01:21:14,007 Jeg fikk deg en time i dag kl 12:30. Ikke kom for sent. Han har bare 15 minutter. 768 01:21:14,141 --> 01:21:18,078 Det sa kirurgen som anbefalte ham hvis du kan få ham til å ta saken... 769 01:21:18,078 --> 01:21:22,015 ...du vet at Charlotte har en sjanse. Han hater feilen. 770 01:21:33,060 --> 01:21:35,028 - Mr. Keane? - Ja, hei. 771 01:21:35,095 --> 01:21:38,966 Takk for at du så meg. Jeg har alt du ba om. 772 01:21:39,066 --> 01:21:43,070 Bare en gang jeg vil å få tilsendt noe enkelt. 773 01:21:44,071 --> 01:21:49,042 Det skjer aldri lenger. Ulempen med å være god i jobben min. 774 01:21:49,042 --> 01:21:54,982 God? Datteren min ble fortalt du var best. 775 01:21:56,049 --> 01:22:00,087 Som folk flest, Jeg gjør så godt jeg kan. 776 01:22:02,523 --> 01:22:06,093 Sist gang hun besvimte kom hun tilbake bevissthet nesten umiddelbart. 777 01:22:06,093 --> 01:22:09,997 Neste gang, eller gangen etter, gjør hun det ikke. Når det skjer, ring meg. 778 01:22:11,098 --> 01:22:13,066 Rom 17 er klart, Dr. Grandy. 779 01:22:13,133 --> 01:22:17,137 De vil nå meg uansett hvor jeg er. Jeg vil koordinere med Sibley. 780 01:22:17,137 --> 01:22:21,074 - Jeg kan ikke takke deg nok. Takk. - Jeg har ikke gjort noe ennå. 781 01:22:23,110 --> 01:22:25,012 Jeg er hjemme. 782 01:22:26,013 --> 01:22:28,081 Hallo. 783 01:22:32,119 --> 01:22:34,021 Der er du. 784 01:22:35,022 --> 01:22:39,026 – Hvor var du i dag? – Hva mener du? 785 01:22:40,127 --> 01:22:43,030 Når du ringte, Jeg trodde du var på jobb... 786 01:22:43,030 --> 01:22:45,999 da jeg ringte deg tilbake, John sa du ikke hadde vært inne hele dagen. 787 01:22:46,133 --> 01:22:50,037 Jeg var i Montclair, New Jersey. 788 01:22:50,037 --> 01:22:53,106 - Hvorfor? – En mulighet. 789 01:22:53,106 --> 01:22:56,043 Mener du seksuell eller profesjonell? 790 01:22:57,044 --> 01:22:59,046 Seksuell. 791 01:22:59,046 --> 01:23:01,114 Jeg mener, profesjonell! 792 01:23:53,100 --> 01:23:57,037 Du får den inn uten å gå i stykker det, jeg gir deg 5 dollar til. 793 01:23:57,070 --> 01:24:00,107 Seks dollar... seks av dere. 794 01:24:00,107 --> 01:24:04,077 Det er altfor overfylt. Jeg er altfor klaustrofobisk. 795 01:24:04,077 --> 01:24:08,115 - Jeg tar den neste. - Er du sikker? Ok... bye. Hjelp. 796 01:24:12,186 --> 01:24:16,089 - Skal du reise bort i ferien? – Jeg tviler på det. 797 01:24:16,123 --> 01:24:19,193 - Likte Mr. Keane turen? - Hvilken tur? 798 01:24:19,193 --> 01:24:22,996 - Bare i går. - Jeg vil ikke kalle det en tur. 799 01:24:23,096 --> 01:24:29,069 Jeg har aldri vært i Ohio. Det er utrolig hvor lite jeg har sett av dette landet. 800 01:24:31,104 --> 01:24:35,042 Kult... jeg skal skaffe meg varm sjokolade... 801 01:24:44,051 --> 01:24:47,120 – Er det rett? - Ikke rett. 802 01:24:48,121 --> 01:24:51,058 Hva gjorde du i Ohio? 803 01:24:52,125 --> 01:24:56,029 Jeg hadde et møte med hjertespesialist. Han er villig til å operere. 804 01:24:58,165 --> 01:25:02,102 Det er akkurat det Jeg ville ikke at du skulle gjøre det. 805 01:25:02,102 --> 01:25:05,038 Du gikk bak ryggen min. Du løy for meg. 806 01:25:05,172 --> 01:25:08,108 - Det er dette vi snakket om... - Kutt det ut! Stoppe! 807 01:25:08,108 --> 01:25:10,110 Nei, vi snakket om det! 808 01:25:10,110 --> 01:25:13,046 Du vil ikke dø! Du vil leve! 809 01:25:13,180 --> 01:25:17,117 Du tror jeg ikke har det vært gjennom dette? Så mange ganger! 810 01:25:17,117 --> 01:25:21,088 Jeg vil ikke gi folk håp når det ikke er noen. 811 01:25:21,188 --> 01:25:23,991 Hvorfor ikke? Kanskje, vi trenger håp. 812 01:25:24,124 --> 01:25:28,061 Kanskje jeg trenger å vite at jeg har det gjort alt jeg kunne gjøre. 813 01:25:28,061 --> 01:25:29,997 Hvis jeg skal... 814 01:26:34,061 --> 01:26:39,066 Hva ville jeg gjort, Will hvis du ikke var her? 815 01:26:41,134 --> 01:26:45,072 Hvor ville jeg vært? Seriøst? 816 01:26:47,140 --> 01:26:50,010 Det vil du aldri ha å bekymre seg for det. 817 01:26:55,148 --> 01:26:58,085 Jeg skal gjøre alt jeg må gjøre. 818 01:26:59,152 --> 01:27:05,025 Jeg river opp papirene. jeg skal fortelle legene. Uansett hva du vil. 819 01:27:10,163 --> 01:27:13,033 For jeg vil virkelig... 820 01:27:15,169 --> 01:27:18,105 Jeg vil ikke forlate deg. 821 01:27:20,207 --> 01:27:21,041 Vet du? 822 01:27:23,076 --> 01:27:25,979 Nei. Nei, nei, nei. 823 01:27:39,092 --> 01:27:41,995 – Dette er veldig bra. - Hva? 824 01:27:46,099 --> 01:27:50,003 – Dette er mye bedre enn mitt. - Nei, det gjorde du ikke! 825 01:27:50,137 --> 01:27:52,072 - Ja, det gjorde jeg. - Å, Gud! 826 01:27:52,072 --> 01:27:55,108 - Forfalskninger! - Ja, mange av dem. 827 01:27:55,108 --> 01:27:58,011 Min ... din ... 828 01:28:19,132 --> 01:28:21,034 Vil? 829 01:28:27,140 --> 01:28:29,042 Vilje? 830 01:28:31,245 --> 01:28:35,148 – Hva gjør du der inne? - Ingenting. 831 01:28:42,155 --> 01:28:46,059 Hei, nei, nei! Gå tilbake! Gi meg et minutt til, ok? 832 01:29:06,180 --> 01:29:11,151 – Nei, du kommer til å slite deg ut. - Dette må jeg se! 833 01:29:11,285 --> 01:29:14,188 - Gå tilbake! Tilbake! - Jeg kan ikke tro det. 834 01:29:14,188 --> 01:29:17,090 Å herregud! 835 01:29:19,293 --> 01:29:21,195 Greit. Nesten. 836 01:29:21,195 --> 01:29:24,064 Hold på, hold på. 837 01:29:24,097 --> 01:29:29,102 Etterbehandling. Hold ut nå. Bare et sekund. 838 01:29:31,104 --> 01:29:36,109 Her er vi. Ok! Greit. Overraskelse! 839 01:30:01,235 --> 01:30:03,136 Det er New York. 840 01:30:03,136 --> 01:30:05,138 Dette er Grandy. 841 01:31:39,233 --> 01:31:42,135 - Du vil ikke ha lang tid. - Greit. 842 01:32:18,238 --> 01:32:25,179 "Tiden kan ikke bryte ... fuglens vinge fra fuglen." 843 01:32:25,245 --> 01:32:32,085 "Fuglen og vingen sammen ... gå ned, en fjær." 844 01:32:36,190 --> 01:32:39,193 "Ingen ting som noen gang har fløyet ..." 845 01:32:39,226 --> 01:32:43,163 "...ikke lerken, ikke deg..." 846 01:32:46,166 --> 01:32:50,237 "Kan dø som andre gjør." 847 01:32:54,174 --> 01:32:57,211 Hva har jeg gjort med deg? 848 01:33:00,214 --> 01:33:03,217 Du ødela meg for andre kvinner. 849 01:33:04,284 --> 01:33:07,221 Jeg reddet deg for dem. 850 01:33:11,258 --> 01:33:14,261 Er hun type �n' cross 6 for enheter? Hva venter vi på? 851 01:33:14,261 --> 01:33:16,196 - Bare deg, doktor. - La oss flytte! 852 01:38:42,322 --> 01:38:45,259 - Jeg tror det ikke. - Hva? 853 01:38:45,526 --> 01:38:47,861 Jeg er her med faren min og sønnen min. 854 01:38:48,305 --> 01:38:54,358 Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom. $5 millioner GTD. AmericasCardroom.com